每日一題 · 聴解 · 縮約形
答案 〜てしまった
友達同士が話しています。女の人が話した後、男の人は何と答えますか。
音檔為語音合成。
問：この後、男の人は何と答えますか。
女：あ、それなんだけど、急に予定が入っちゃって、明日の約束、ちょっと変えてもらえないかな。
女：啊，那件事啊，我臨時有事，明天的約可以稍微改一下嗎？
女方說的是「**臨時有事，明天的約能不能改**」——那是一個**請求變更時間**，所以要回「好啊，那改什麼時候？」。
⭐ 而卡住的地方就在剛才那個縮約形：「予定が**入っちゃって**」＝「予定が入ってしまって」。聽不出這一句，整段就只剩「明日」「約束」兩個字，於是很容易選 1（確認原本的約定）—— 那是這題最常見的錯。
3 是道別、4 是道謝，兩個都不是在回應請求。
「〜て」後面接「しまう」的時候，日常會話幾乎都會縮成「〜ちゃう」；過去式就是「〜ちゃった」。它出現的頻率非常高，而**課本上寫的是沒縮的那一種** —— 這就是為什麼很多人單字都認得，一到聴解就跟不上。
口語（縮起來）
ホテルを予約するのを忘れちゃった。
我忘了訂飯店了。
完整形（沒縮）
ホテルを予約するのを忘れてしまった。
兩段音檔皆為語音合成，語速相同，差別只在縮約與否。
| 原本的形 | 口語縮約 | 說明 |
|---|---|---|
| 〜てしまった | 〜ちゃった | 正解 —— て＋しまう 縮成 ちゃう |
| 〜ておいた | 〜といた | 縮起來是「といた」，不是「ちゃった」 |
| 〜ている | 〜てる | 縮起來是「てる」，而且它不是過去式 |
| 〜てある | （無常用縮約） | 本來就不縮，也不是過去式 |
只寄這一份，不會有別的。